Relations between Washington and Ottawa have seen their share of chilly moments — from softwood lumber disputes to dairy tariffs — but few episodes have flared as fast or as personally as this week’s sudden rupture between the United States and Canada.